Tomasz Kurianowicz: "Bu gazetenin etik ilkeleri beni aşırıya kaçmaya motive etti."

Değerli okuyucularımız,

Berliner Zeitung'un bu hafta sonu sayısı benim için kişisel olarak özellikle özel: Genel yayın yönetmenliği görevimin sonunu işaret ediyor. 1 Temmuz 2022'de görevi devraldım ve o zamanlar siz değerli okuyuculara, Berliner Zeitung'u şehrin en önemli sesi yapacağıma söz vermiştim. Şimdi ekibimin ve benim başarılı olup olmadığımızı değerlendirmek başkalarına kalmış. Kuşkusuz, Berliner Zeitung son üç buçuk yılda Doğu Almanya'da entelektüel bir ışık kaynağı haline geldi; tartışmalara yol açtı ve tartışmaları körükledi; adaletsizlikleri ifşa etti ve tabu konuları ele aldı; müdahale etti ve bolca tartışma malzemesi sağladı; tıpkı kurucularının başlangıçta amaçladığı gibi, mücadeleci ve meydan okuyan bir tutum sergiledi.

Görev sürem boyunca ekibim ve ben defalarca sert eleştirilerle karşılaştık: Gazeteciliğimiz fazla Rus yanlısı, fazla sağcı, fazla solcu, fazla tartışmalı bulunuyordu. Bu eleştiriler çoğunlukla dışarıdan, Berliner Zeitung'u okumayan ve gazetenin ne kadar çeşitli olduğunun, bakış açılarının ne kadar çok sesli olduğunun, hangisinin doğru olduğuna karar vermeye çalışmadan çelişkili görüşleri açıkça nasıl sürekli olarak yan yana getirmeye cesaret ettiğinin farkında bile olmayan kişilerden geliyordu. Bu ilkenin altında içsel bir şüphe yatıyordu: tek ve biricik hakikate dair şüphe. Genel yayın yönetmeni olarak bu strateji aynı zamanda muhalefete tahammül etmek anlamına geliyordu. Bazen editöre yazdığım mektuplarda sabahleyin transatlantikçi, akşamleyin Rusya savunucusu; bazen bir Covid inkârcısı, bazen de yanlış yönlendirilmiş bir aşı taraftarı olarak suçlanıyordum.

Ancak ezici çoğunluk yaklaşımı anladı ve açık, eleştirel habercilik ve körü körüne herhangi bir ideolojiyi takip etmeyen, bilgiye susamışlıkla yönlendirilen tartışmaların çeşitliliği için minnettarlıklarını ifade etti. Genel yayın yönetmeni olarak çalışmamda, bu gazetenin etik ilkeleri beni aşırıya kaçmaya motive etti: şiddet içermeyen bir yaklaşımın inancı ve tartışmalı bir görüş alışverişinin çıkarları barışçıl bir şekilde dengelemeye ve uzlaşmaya yardımcı olduğuna olan inanç. Bugün, kutuplaşmış bir çağda, demokratik ve medeni bir toplumda yaşamaya devam etmek istiyorsak, medeni tartışmayı çok daha acil bir şekilde geliştirmemiz, farklı bakış açılarını anlamamız ve bunları açıkça tartışmamız gerektiğine her zamankinden daha fazla inanıyorum. Berliner Zeitung bunun için doğru yer. Philippe Debionne liderliğindeki bir sonraki yayın ekibinin bu taahhüdü daha da geliştirip yerine getireceğinden eminim. Yeni yönetim ekibine başarılar diliyorum.

Cesur editör ekibime, çok sayıda zeki, tartışmacı ve özverili editöre, bölüm başkanlarıma, grafik ve mizanpaj ekibine, düzeltmenlere, baskı ekibine, aralarında Christoph Stiller'in de bulunduğu yayın yönetimine ve özellikle de siyasi görüşlerimi sınayıp geliştirebildiğim baş editör yardımcım Moritz Eichhorn'a teşekkür etmek istiyorum. Ayrıca, geçtiğimiz aylardaki desteği için Daniel Cremer'e de teşekkür etmek istiyorum. Gözlerimi yeni dünya olaylarına açan Berliner Zeitung yayıncısı Dr. Michael Maier'e ve özellikle de bu köklü Doğu Alman ve şimdi birleşik Alman günlük gazetesinin kaderini yönlendirme ve şekillendirme sorumluluğunu bana emanet eden Silke ve Holger Friedrich'e çok özel bir teşekkür borçluyum. Berliner Zeitung'un her zamankinden daha canlı olmasını bu iki yayıncıya borçluyuz. Berliner Zeitung olmasaydı, icat edilmesi gerekirdi.